猛龍特警隊


猛龍特警隊』とは・・・
日本では番組の人気度を表現する際に、「風呂屋が空になる」
などというが、一日中麻雀パイの音が絶えない香港では
「パイの音が街から消える時間」とでもいうのだろうか。
香港で一年遅れで放送されている『Gメン75』は、日曜夜8:30〜
9:30というゴールデン・アワーで放送され、視聴率がつねに30%
を超える、まさに牌音消去的番組。
以上、週刊TVガイド77.5.27号より抜粋
ちなみにGメン75No.228「Gメン対香港の人喰い虎PART2」の劇中、
香港コネクションが書いた文字としてGメンを<猛龍特警隊>と
表記するシーンがあった。

心影』とは・・・
香港版Gメン75「猛龍特警隊」主題歌のことで、日本のGメン75
主題歌『面影』の北京語版のことである。
唄:徐小鳳

======================================================
シャーロック ホームズ様のご好意により「猛龍特警隊」主題歌
『心影』のレコードジャケットを皆様にも楽しんでいただく機会を
頂戴しました。
レコード発売元は
永利實業公司〕とのことです。
当サイトの掲示板「Gメンビルのラウンジ」ではシャーロック
ホームズ様から北京語版歌詞の情報もお寄せいただきましたが、
私ではどうしても表示できない文字が含まれており、こちらでの
ご紹介は不十分なものとなりますことをお許し下さい。。(_ _)


「面影」日本語作詞:佐藤純彌
 
「心影」北京語作詞:不明

「面影」
「心影」
 
いつか来た道  あの街角に
 我心裏有一個?・那様的神秘麗美

 
一人求める   想い出何処
 因焉?有眞情意・留給我永恒回憶

 
ああ一度だけ 恋して燃えた
 我莫曾忘記?・給我闘心鼓?

 
あああの時は もう帰らない
 我莫非心相許・對?有了愛意

 
叶う筈ない    虚しい祈り
 我痴痴地?望? ・能和我相守一起

 
さすらい歩   悲しみの街
 當我想起?身影・無限温情在心霊  ?〜?〜

「心影」北京語歌詞の和訳:ふじとも様
「面影」
 私の心の中には、あんなにも美しいあなたがいる
 あなたの真実の愛が、私に永遠の想い出を残してくれた
 私を守ってくれていたあなたを忘れた事などない
 あなたとの愛が終わるとはまさか思わなかった
 私は愚かにも、あなたが一緒にいてくれる事を待ち望んだ
 心の奥に残るあなたの限りない優しさが、あなたの姿を
 思い出させる



>>次へ進む

                                          ☆戻る

                                          ☆TOPへ戻る